“양국간 사진문화 교류뿐만 아니라 예술적, 학문적, 역사적 발전의 작은 주춧돌이 되었으면 합니다.”
안녕하세요. 주태국 한국문화원장 조재일입니다.
태국은 2000년대부터 한국 드라마, 대중음악 등을 통해 한류가 시작되어 현재까지도 한국문화에 대해 많은 관심을 가지고 있는 국가 중 하나입니다. 주태국 한국문화원은 2013년 개원 이후 10년간 태국에서 전시, 공연, 축제, 강좌 등 다양한 문화행사를 통해 태국 현지에 한국 문화를 소개하고 양국 문화교류에 기여하고 있습니다.
한국은 태국과 정치, 경제, 사회 등 다방면으로 협력을 강화하고 있으며 상호 문화교류와 이해를 바탕으로 사람, 평화, 상생번영의 공동체 구축을 지향하고 있습니다. 문화의 일방적 수출이 아닌 깊은 수준의 문화적 이해와 교류를 추구하는 것입니다.
여기에 발맞추어 문화원에서는 한국과 태국을 대표하는 사진작가들의 깊이 있는 작품을 전시하여 상호 교류와 문화예술 향유에 기여하고자 합니다. 시각예술의 한 축인 사진은 대중적인 동시에 깊은 성찰을 포함하고 있습니다. 보는 시각과 의도에 따라 전혀 다른 작품이 될 수 있기에 작품에 깃든 다양한 이야기를 다각도로 조망하고 공감하는 계기가 될 것입니다.
이번 전시에는 40여년간 치앙마이의 변하지 않는 문화, 예술 그리고 사람들의 모습, 코로나 팬데믹 속의 한국과 한국 불교의 정신세계를 담은 작품, 세대 간의 문화적 변화에 대한 작품 등 양국의 작가들이 사진으로 표현한 다양한 주제의 작품들이 전시될 예정입니다. 이번 한태 사진교류전을 통해서 양국간 사진문화 교류뿐만 아니라 예술적, 학문적, 역사적 발전의 작은 주춧돌이 되었으면 합니다.
마지막으로 이번 전시에 참여해주신 깐따 푼피팟 작가님, 소피랏 므앙캄 작가님, 민뜨라 웡반차이 작가님, 김홍희 작가님, 임안나 작가님과 더불어 전시 감독도 함께 병행 해 주신 권학봉 작가님께 깊은 감사의 말씀을 드립니다.
주태국 한국문화원장 조재일
สารจากผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย
สวัสดีครับ ผมโจ แจ-อิล ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีครับ
ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศที่ให้ความสนใจในวัฒนธรรมเกาหลีเป็นอย่างมากมาตั้งแต่ช่วงที่ฮันรยูได้เริ่มต้นขึ้นในช่วงปี 2000 ผ่านซีรีส์เกาหลี ดนตรีสากล และอื่นๆ มาจนถึงปัจจุบัน ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี ประจำประเทศไทยก่อตั้งขึ้นในปี 2013 หลังจากนั้นตลอด 10 ปีทีผ่านมาศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีได้แนะนำวัฒนธรรมเกาหลีในประเทศไทยผ่านกิจกรรมทางวัฒนธรรมเกาหลีที่หลากหลายไม่ว่าจะเป็นนิทรรศการ การแสดง เทศกาล คลาสเรียนต่างๆ อีกทั้งยังสนับสนุนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศอีกด้วย
เกาหลีกำลังเสริมสร้างความร่วมมือในหลายๆด้านร่วมกับประเทศไทย เช่น การเมือง เศรษฐกิจ และสังคม อีกทั้งยังทำตามจุดประสงค์นั่นคือการก่อตั้งประชาคมในด้านผู้คน สันติภาพ ความเจริญรุ่งเรือง โดยมีรากฐานมาจากการแลกเปลี่ยนและความเข้าใจในวัฒนธรรมซึ่งกันและกัน เราไม่ได้เพียงแต่จะส่งออกวัฒนธรรมเพียงฝ่ายเดียว แต่เรายังแสวงหาความเข้าใจและการแลกเปลี่ยนในด้านวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง
เพื่อให้สอดคล้องกับที่กล่าวไปข้างต้น ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีจึงได้จัดแสดงผลงานเชิงลึกของช่างภาพซึ่งเป็นตัวแทนทั้งเกาหลีและไทยที่ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีและเพื่อให้เพลิดเพลินกับผลงานศิลปะวัฒนธรรมและเพื่อการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันครับ รูปถ่ายที่มีแกนหลักทางด้านทัศนศิลป์นอกจากจะได้รับความนิยมจากประชาชนแล้วยังทำให้ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งอีกด้วย ผลงานอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับมุมมองและจุดประสงค์ที่มองเห็น ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสที่จะทำให้ผู้ชมมีวิสัยทัศน์และรู้สึกร่วมในหลายๆเรื่องราวจากหลากหลายมุมมองครับ
นิทรรศการในครั้งนี้จะจัดแสดงผลงานในหลากหลายหัวข้อที่แสดงออกมาผ่านภาพถ่ายของช่างภาพทั้งสองประเทศ เช่น ภาพวัฒนธรรมกับศิลปะของเชียงใหม่ที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปตลอดระยะเวลาประมาณ 40 ปีที่ผ่านมา ผลงานที่รวบรวมโลกแห่งจิตวิญญาณของเกาหลีและพุทธศาสนาเกาหลีท่ามกลางโรคระบาด และผลงานที่แสดงถึงความเปลี่ยนแปลงทางด้านวัฒนธรรมในระหว่างยุคสมัย เป็นต้น
ผมหวังว่านิทรรศการแลกเปลี่ยนภาพถ่ายเกาหลี-ไทยในครั้งนี้จะเป็นรากฐานเล็กๆ ที่ไม่เพียงแต่แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมรูปถ่ายระหว่างสองประเทศเพียงอย่างเดียว แต่รวมถึงการพัฒนาในแง่ศิลปะ วิชาการ และประวัติศาสตร์ด้วย
สุดท้ายนี้ผมต้องขอขอบคุณช่างภาพกันตา พูลพิพัฒน์ ช่างภาพโศภิรัตน์ ม่วงคำ ช่างภาพคิม ฮง-ฮี ช่างภาพอิม อัน-นา ที่ยินดีให้การสนับสนุนและเข้าร่วมงานนิทรรศการในครั้งนี้ รวมถึงช่างภาพ ควอน ฮัก-บง ผู้ทำหน้าที่ในการกำกับนิทรรศการในครั้งนี้ควบคู่กัน
โจ แจ-อิล ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี