Nangfha

낭파, 왕국 다시 돌아보기

수코타이สุโขทัย는 13세기경 크메르의 변두리 부속국가에서 출발해 람캄행이라는 걸출한 왕이 나타나 태국의 문화적인 기틀을 마련한 역사적 도시이다. 더불어 태국의 역사중에서 유산이 남아있는 가장 오래된 왕국의 이다. 흔히들 밤부 문화권이라고 해서, 가옥부터 부엌칼이나 가구 등 거의 대부분을 가볍고 튼튼한 대나무로 만든 이런 지역에서는 고대의 유물이 발견되기 힘들다. 따라서 역사적 고정도 어렵고 거슬러 올라가기에 매우 힘든 점이 있다고 한다. 흔히 삼국지연의에도 등장하고 정사에도 기록된 제갈량의 남벌목적지가 이 지역 즉, 동남아시아의 어떤 나라가 아니였을까 하고 어렴풋이 추측할 뿐이다. 이 처럼 존재 했었지만 흔적이 남지 않아 사라진 문화적 역사를 가지고 있는 태국에서 벽돌이라는 새로운 건축자재의 등장과 크메르라는 문명이 만나 썩지 않는 유물이 남아 있는 것이 바로 수코타이 왕국의 유적지이다.

유네스코 세계문화유산에는 1991년에 시암 예술의 최초 기간 및 태국의 최초 작품을 대표한다는 이유로 등제 되었다. 현재는 수코타이 역사 공원으로 일반에게 개방되어 있다. 당시 이미 불교 문화를 꽃피우던 시절이라 불상과 사원의 터 등 다양한 볼거리가 있는 유명한 곳이기도 하다.

나는 현대적으로 개장된 유적지와 그 흔적으로 가늠해 볼수 있는 수코타이 시대의 만남을 주제로 작업했다. 수코타이 시절 '낭파'라고 하는 천사가 현재 남아 있는 유적지를 둘러 보는 형식으로 진행했다. 천사라는 비현실적 존재의 표현을 위해서 낮지만 날아다닌다는 설정을 도입해 시각적으로 표현해 봤다. 이는 간단한 점프샷으로 해결했다. 물론, 이 아이디는 97년정도에 정기 구독했던 프랑스판 'PHOTO'지에서 본 어떤 작가의 작업에서 영감을 얻었다.  모든 한국의 서민들이 그러하듯이 이런 잡지는 여러번의 이사과정에서 자연소멸해 지금은 그 작가의 이름마처 찾을길이 없다. 당시 가장 앞서 있는 패션이나 순수사진들을 많이 다뤘던 포토지에서 3~4페이지 정도로 소개 된 작가이기 때문에 꾀나 유명하리라 추측해 본다. 혹시 아시는 분이 있다면 제보 부탁한다. 모쪼록 동양의 한 사진가가 이름을 잊어버린 작가에 바치는 오마주 정도로 생각해 주었으면 한다.

현실이 환상의 표현이라면 유적을 방문한 '낭파'는 과거의 영광을 기억한 역사 그 차체라고 생각한다. 한 시대를 풍미했던 거대한 왕조가 역사의 흐름속에서 잊혀지고 다시 발굴되어지는 풍화의 과정을 거치듯 우리가 살아가는 이 시대 역시 언젠가 잊혀지고 재발견되는 과정을 되 풀이 할것이다. 그런 때가 오면 여기 이사진속의 '낭파'처럼 다시한번 그 장소를 떠돌아 보는건 어떨까 생각해 본다.

마지막으로 작업노트를 빌어 촬영을 도와준 수코타이 역사공원의 관계자 여러분께 감사 드린다.

สุโขทัยเริ่มต้นจากประเทศเล็กๆที่อยู่ภายใต้อิทธิพลเขมรในศตวรรษที่ 13 เจริญรุ่งเรืองตามลำดับและเพิ่มถึงขีดสุดในสมัยพ่อขุนรามคำแหงมหาราช ท่านยังได้สร้างรากฐานทางวัฒนธรรมของไทยอีกด้วย สุโขทัยยังเป็นโบราณสถานที่เก่าแก่ที่สุดของประวัติศาสตร์ไทยที่ยังเหลืออยู่ เป็นเขตที่พบวัตถุโบราณได้ยาก เนื่องจากทำบ้าน มีด หรือเฟอร์นิเจอร์เกือบทั้งหมดด้วยไม้ไผ่ที่เบาและแข็งแรง ที่เรียกกันว่าเขตวัฒนธรรมไม้ไผ่ ทำให้ยากต่อการรับรองด้วยหลักฐานทางประวัติศาสตร์ เพียงแค่คาดว่าอาจเป็นประเทศใดประเทศหนึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และไทยที่มีประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมที่เคยมีอยู่แต่หายไปเพราะไม่มีหลักฐานหลงเหลือ ได้มีโบราณสถานอาณาจักรสุโขทัยที่หลงเหลืออยู่โดยไม่เน่าโดยวัสดุก่อสร้างใหม่ที่เรียกว่าอิฐพบกับอารยธรรมเขมร

ยูเนสโกได้ประกาศให้อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัยเป็นแหล่งมรดกโลก เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าไปรับชมได้ ณ ตอนนั้นศาสนาพุธได้เผยแผ่มาสู้ประเทศไทยแล้วทำให้มีพระพุทธรูป วัดวาอารามให้ดูมากมาย

ผมได้ถ่ายภาพใต้หัวข้อที่ว่า โบราณสถานที่เปิดใหม่ให้ทันสมัยกับสมัยสุโขทัยที่สามารถเดาได้จากร่องรอยของมัน ซึ่งดำเนินถ่ายภาพให้เสมือนว่า ‘นางฟ้า’ สมัยสุโขทัยลงมาดูโบราณสถานที่เหลืออยู่ เพื่อแสดงความเป็นนางฟ้า ได้ถ่ายทำให้แม้จะต่ำๆแต่ลอยอยู่เหนืออากาศ ซึ่งทำได้ง่ายๆด้วยการถ่ายตอนกระโดด ไอเดียนี้ได้มาจากภาพถ่ายของช่างภาพคนหนึ่งในนิตยสาร ‘PHOTO’ ของฝรั่งเศส เมื่อประมาณ ค.ศ. 1997 ด้วยความเป็นคนเกาหลีที่ย้ายบ้านบ่อย ทำให้นิตยสารนี้หายไปตามธรรมชาติ จนตอนนี้ไม่สามารถหาได้แม้กระทั่งชื่อช่างภาพ แต่คิดว่าน่าจะเป็นช่างภาพที่น่าจะมีชื่อเสียง เพราะเป็นช่างภาพที่แนะนำโดยนิตยสารโฟโต้ที่นำเสนอแฟชั่นและภาพถ่าย ซึ่งได้ลงถึง 3-4 หน้า ถ้าหากใครรู้จักช่วยบอกต่อด้วยครับ อย่างไรก็ตามอยากให้คิดว่าการเชิดชูของช่างภาพขาวตะวันออกมอบให้กับช่างภาพที่ลืมชื่อไปแล้วนะครับ

ถ้าปัจจุบันคือภาพสะท้อนของจินตนาการแล้ว ‘นางฟ้า’ ที่เยือนโบราณสถานสะท้อนประวัติศาสตร์ที่จดจำเกียรติของอดีตไว้ เราเองที่มีชีวิตอยู่ในสมัยนี้ สักวันหนึ่งจะต้องถูกลืมและค้นพับใหม่เหมือนกับที่จักรวรรดิยิ่งใหญ่ที่เคยพรั่งพร้อมผ่านกระบวนการสึกกร่อนโดยถูกเลือนลืมไปตามประวัติศาสตร์และถูกขุดค้นขึ้นมาใหม่ ถ้าหากวันนั้นมาถึงจริงๆอยากให้ลองกลับไปเยือนสถานที่เก่าที่เดิมเหมือน ‘นางฟ้า’ ในรูปนี้น่าจะดีครับ

สุดท้ายนี้อยากใช้พื้นที่สมุดบันทึกการทำงานนี้ ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัยที่ช่วยเหลือในการถ่ายทำครับ

Nangfha, look back on kingdom again.

Sukhothai is a small city in Lower Northern Thailand, and the Capital of the Province of this name, most famous for the ruins of the ancient city Sukhothai. The name translates as "the dawn of happiness". Sukhothai was capital of the first kingdom of Siam established some 800 years ago. The exact year is unknown but according to the Fine Arts Office it was between 1238 and 1257. Sukhothai was ruled by many kings. In this connection, the most dynamic monarch being King Ramkhamhaeng the Great, who created the Thai alphabet, laid the foundation for politics, monarchy, and religion, as well as, expanded its boundary of influence.

The Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns is one of the UNESCO World Heritage Sites in Thailand. It was inscribed into the list in 1991 citing its cultural value. The site comprises of several properties including the Sukhothai Historical Park.

I plan to work 'The concept of an ancient 13th CE Sukhothai meets a Modern History park in the present time'. So I have an idea to explain the image of Thai angel called 'Nangfha' from Sukhothai era comes from the heaven to visit in the Modern History Park. I asked model to dress up the Sukhothai traditional dress and jump on the photos to explain that this is an angel 'Nagfha'. 

My inspired by the artist who I forget his name. I saw his art work on French photo magazine named 'PHOTO' in 1997. I can’t find out any name or anything about him. Because of all written by French and that magazine was gone while I was moving house for couple times. However, I guessed that He is well known photographer. The 'PHOTO' magazine introduced his work for 3 or 4 pages at that time. If somebody knows something about him, please tell me. By the way, it’s a kind of homage for him from Korean photographer.

If the reality express on illusion, 'Nangfha' is the history itself about what she remembers of the Sukhothai ‘s glory. The great era of kingdom was vanished and forgotten for discovery it again. Even in this present time, it is going to be same circle like that. When the future will come, why not enjoy to visit the place that we had been living as like 'Nangfha'.

I had appreciated to the officer of Sukhothai history park who helped me about photography work at that time.